1 00:00:06,494 --> 00:00:07,960 Uită-te la ea. 2 00:00:07,961 --> 00:00:10,369 Femeia este o viziune a frumuseții. 3 00:00:11,699 --> 00:00:14,441 O floare delicată cu glasul unui înger. 4 00:00:15,203 --> 00:00:16,420 Hei, șefule. 5 00:00:16,421 --> 00:00:18,384 Ce ești, o plantă de apartament? 6 00:00:19,307 --> 00:00:22,066 Cumpărați o băutură sau renunțați la scaun. 7 00:00:23,812 --> 00:00:26,825 Haskell, cât timp vei avea stai aici și tânjiți pentru ea? 8 00:00:26,826 --> 00:00:28,219 Doar du-te și cere-o să iasă. 9 00:00:28,554 --> 00:00:29,601 Nu, nu. 10 00:00:29,602 --> 00:00:30,767 Momentul nu este potrivit. 11 00:00:30,768 --> 00:00:32,736 Haskell Lutz este un gust dobândit. 12 00:00:32,737 --> 00:00:36,328 Sunt ca un deosebit roquefort înțepător. 13 00:00:37,275 --> 00:00:41,411 La început, crezi că ai mușcat în ceva oribil de greșit. 14 00:00:41,412 --> 00:00:45,611 Dar cu timpul, înveți apreciați-i calitățile mai fine. 15 00:00:46,624 --> 00:00:49,620 Ei bine, cred că orice fată ar fi norocos să ai o brânză ca tine. 16 00:00:49,621 --> 00:00:51,121 Aww. 17 00:00:51,122 --> 00:00:54,541 Dar ascultă, mai bine ai face un pas sau un alt tip te va bate la asta. 18 00:00:54,542 --> 00:00:56,126 În regulă. 19 00:00:56,127 --> 00:00:57,895 - Eu intru. - În regulă. 20 00:00:58,930 --> 00:01:00,348 Iată-mă. 21 00:01:01,883 --> 00:01:04,418 - Mă mut? - Nu. Du-te. 22 00:01:07,021 --> 00:01:08,639 Hei, ce pot să-ți aduc? 23 00:01:08,640 --> 00:01:13,143 Ei bine, mă poți încinge și deranja când lovim cearșafurile mai târziu. 24 00:01:13,144 --> 00:01:14,945 Ce-ai zice că sunt mișto ai plecat chiar acum? 25 00:01:14,946 --> 00:01:18,982 - Bine. - Bine. 26 00:01:21,069 --> 00:01:23,403 Bine. 27 00:01:24,956 --> 00:01:27,696 Îmi trăiesc oficial coșmarul. 28 00:01:27,697 --> 00:01:30,777 Din nou single și lovit de fiecare smecher după altul. 29 00:01:30,778 --> 00:01:33,530 Nu există nici unul decent tip rămas în orașul ăsta? 30 00:01:33,531 --> 00:01:35,615 - Da! - Ce? 31 00:01:35,616 --> 00:01:39,846 Uh, există cineva, și este amabil și grijuliu 32 00:01:39,847 --> 00:01:44,675 și bun la inimă și el este te-am închinat de departe. 33 00:01:44,676 --> 00:01:46,176 Serios? 34 00:01:46,177 --> 00:01:47,477 Cine este acest tip? 35 00:01:47,478 --> 00:01:52,196 Tipul este... Pete. 36 00:01:52,546 --> 00:01:53,597 Cine este Pete? 37 00:01:53,598 --> 00:01:55,537 E un prieten de-al meu. Nu l-ai întâlnit niciodată. Pa! Pa. 38 00:01:57,939 --> 00:02:00,223 Pete? Cine dracu este Pete? 39 00:02:00,224 --> 00:02:01,779 L-am inventat! 40 00:02:01,780 --> 00:02:05,696 Am aruncat o privire la frumoasa ei Ochi de căprioară și m-am tulburat. 41 00:02:05,697 --> 00:02:08,615 Wow. Ești fără speranță. 42 00:02:08,616 --> 00:02:10,532 Ei bine, uite. O să mă descurc mai bine data viitoare. 43 00:02:10,533 --> 00:02:12,336 - Iţi promit. - Haskell. 44 00:02:12,337 --> 00:02:14,538 - Trebuie să-mi faci o favoare. - Orice. 45 00:02:14,539 --> 00:02:16,506 Trebuie să mă aranjezi cu prietenul tău Pete. 46 00:02:16,507 --> 00:02:19,326 Da, bine... bine, da, despre... despre Pete. 47 00:02:19,327 --> 00:02:22,296 - Vezi tu, el este un... este un... - El este un ce? 48 00:02:22,297 --> 00:02:25,332 E liber mâine seară? 49 00:02:25,333 --> 00:02:26,350 Mare! 50 00:02:26,351 --> 00:02:28,501 Aceasta este prima mea întâlnire în 17 ani. 51 00:02:28,502 --> 00:02:31,138 Trebuie să-mi fac părul, unghiile mele gata, trebuie să mă epil cu ceară. 52 00:02:31,139 --> 00:02:33,105 Ooh, asta ar putea dura ceva timp. 53 00:02:35,594 --> 00:02:41,516 Sincronizare și corecții prin brayanatsix www.adic7ed.com 54 00:02:42,617 --> 00:02:45,699 The Exes - S03E16 Prieteni Fără Beneficii 55 00:02:47,538 --> 00:02:49,823 Ghici cine are un admirator secret? 56 00:02:49,824 --> 00:02:51,124 Ei bine, nu este o surpriză. 57 00:02:51,125 --> 00:02:54,300 Am ras pastilele puloverul meu azi dimineață. 58 00:02:56,293 --> 00:02:57,998 Da, asta le va face pe fete să saliva. 59 00:02:57,999 --> 00:02:59,608 Nu. Eu! 60 00:03:01,719 --> 00:03:04,888 Deci, trebuie să fii Sora lui Stuart, nu? 61 00:03:04,889 --> 00:03:06,089 Eu sunt Holly. 62 00:03:06,090 --> 00:03:07,207 Bună, Holly. 63 00:03:07,208 --> 00:03:08,875 Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 64 00:03:08,876 --> 00:03:11,011 Stuart mi-a spus cât de util ai fost în timpul divorțului lui. 65 00:03:11,012 --> 00:03:14,398 Asta este? 66 00:03:14,399 --> 00:03:17,484 Ascultă, Nicki, îmi pare rău să aud ca treci printr-un divort. 67 00:03:17,485 --> 00:03:20,220 - Știu că este o perioadă atât de dificilă. - Da, este. 68 00:03:20,221 --> 00:03:23,190 Dar dacă ai nevoie vreodată un avocat, iată cardul meu, 69 00:03:23,191 --> 00:03:25,058 iată un articol pe mine în The Times, 70 00:03:25,059 --> 00:03:30,580 și aici este un DVD despre firmă povestită de Morgan Freeman. 71 00:03:30,581 --> 00:03:35,068 Ei bine, nu ne văd ne certam care primește piscina supraterană. 72 00:03:35,069 --> 00:03:38,255 Oh, uh, nici un caz prea mic. 73 00:03:38,256 --> 00:03:41,121 Dar o să am nevoie de acel DVD înapoi. 74 00:03:42,210 --> 00:03:43,510 Ei bine, a fost un bust. 75 00:03:43,511 --> 00:03:45,379 Trebuie să plec. 76 00:03:46,280 --> 00:03:49,359 Ei bine, în sfârșit s-a întâmplat. 77 00:03:50,218 --> 00:03:51,926 Fratele a fost profilat. 78 00:03:54,255 --> 00:03:56,746 Bărbatul m-a remarcat pentru că de culoarea pielii mele! 79 00:03:57,859 --> 00:04:01,561 - Ce s-a întâmplat? - Am un bilet de plimbare. 80 00:04:01,562 --> 00:04:04,531 Și tu ai mers pe jos? 81 00:04:04,532 --> 00:04:08,935 Desigur, Stuart, acesta este New York. Toată lumea se plimbă. 82 00:04:08,936 --> 00:04:10,654 Eu nu. 83 00:04:10,655 --> 00:04:14,564 Phil, există un motiv pentru părinții noștri orașului pune pancarte pe care scrie „mergi/nu mergi”. 84 00:04:15,877 --> 00:04:18,730 Nu sunt doar pentru hoți a face trageri pe. 85 00:04:19,447 --> 00:04:21,798 Știi ce? Nu voi suporta asta! 86 00:04:21,799 --> 00:04:24,918 Mă duc la primărie și o să fac ceva zgomot. 87 00:04:24,919 --> 00:04:29,456 Acesta este un caz clar de C.S.B.C.W.B.! 88 00:04:29,457 --> 00:04:30,724 Ce este asta? 89 00:04:30,725 --> 00:04:32,657 „Trecând strada Între mașini în timp ce sunt negre.” 90 00:04:37,231 --> 00:04:40,016 - Acela este câinele Stu? - Hei, Jeff. 91 00:04:40,017 --> 00:04:41,234 - Hei. - Hei, ce mai faci, omule? 92 00:04:41,235 --> 00:04:43,103 Tah! 93 00:04:43,104 --> 00:04:45,883 Phil, ascultă, te vreau să mă întâlnesc cu vechiul meu vecin, Jeff. 94 00:04:49,744 --> 00:04:52,946 Voi ne-ați luat asta, știți? 95 00:04:52,947 --> 00:04:55,157 Acum trebuie să venim cu altceva. 96 00:04:57,452 --> 00:05:01,521 Oricum, ne este dor să te vedem prin preajmă cartierul, omule. 97 00:05:01,522 --> 00:05:05,207 De fiecare dată când o văd pe Lorna cu Doug, pur și simplu se simte greșit. 98 00:05:05,208 --> 00:05:09,212 - Încă se vede cu Doug? - Omule, nu știai. 99 00:05:09,213 --> 00:05:10,714 Nu, știi ce? E bine, e bine. 100 00:05:10,715 --> 00:05:12,099 Am mers mai departe, ea a trecut mai departe. 101 00:05:12,100 --> 00:05:15,802 am sa spun. Se mută împreună. 102 00:05:15,803 --> 00:05:20,724 - Serios? - Omule, nu știai. 103 00:05:20,725 --> 00:05:22,392 Bănuiesc că vor locuiesc în vechea mea casă. 104 00:05:22,393 --> 00:05:24,311 - Nu, nu, nu, nu. - Bine. 105 00:05:24,312 --> 00:05:25,946 Se mută cu Doug. Ți-a vândut casa. 106 00:05:25,947 --> 00:05:30,367 - Ea ce? - Omule, nu știai. 107 00:05:30,368 --> 00:05:32,235 Nu, nu știam! 108 00:05:32,236 --> 00:05:34,871 Oricum, trebuie să sară. Cât de distractiv a fost asta? 109 00:05:34,872 --> 00:05:36,150 Mai târziu. 110 00:05:37,458 --> 00:05:39,209 Poti sa crezi asta? 111 00:05:39,210 --> 00:05:43,296 Lorna a vândut casa mea veche fără chiar și amabilitatea de a mă anunța? 112 00:05:43,297 --> 00:05:47,584 Ei bine, ea a înțeles în divorţ, Stu-dog. 113 00:05:47,585 --> 00:05:49,886 Nu, nu asta e ideea. 114 00:05:49,887 --> 00:05:53,239 Am găsit casa aceea. Casa aceea era copilul meu. 115 00:05:53,240 --> 00:05:57,093 Ea știe că... O voi suna și spune-i că vreau să-l văd. 116 00:05:57,094 --> 00:05:59,396 Mm-hmm. Ah, da. 117 00:05:59,397 --> 00:06:01,731 Ia o ultimă privire asupra gardurilor vii. 118 00:06:01,732 --> 00:06:04,617 Poate face o ultimă plimbare pe vechiul John Deere. 119 00:06:06,687 --> 00:06:08,850 Mai vorbim despre casa, nu? 120 00:06:15,226 --> 00:06:16,894 Bine, ești gata pentru următorul? 121 00:06:16,895 --> 00:06:19,105 Încântă-mă. 122 00:06:22,700 --> 00:06:24,234 Mm-hmm. 123 00:06:24,235 --> 00:06:26,119 Eh-heh. 124 00:06:29,574 --> 00:06:30,791 Ce crezi? 125 00:06:30,792 --> 00:06:33,210 Voi fi brutal de sincer. 126 00:06:33,211 --> 00:06:34,679 Îmi place! 127 00:06:36,015 --> 00:06:38,916 Mulțumesc, Haskell. Dar întrebarea este oare îi va plăcea lui Pete? 128 00:06:38,917 --> 00:06:42,753 Ei bine, dacă îl cunosc pe Pete... Și eu fac... 129 00:06:42,754 --> 00:06:44,388 Va fi eliminat. 130 00:06:44,389 --> 00:06:45,839 Aw, grozav. 131 00:06:45,840 --> 00:06:47,891 Și trebuie să recunosc, ai avut dreptate in privinta culorii unghiilor. 132 00:06:47,892 --> 00:06:50,060 Ei bine, să recunoaștem, esti o toamna, nu o vara. 133 00:06:50,061 --> 00:06:52,930 Nu vreau să te văd niciodată într-un pastel. 134 00:06:53,587 --> 00:06:54,848 Și nu vei face niciodată. 135 00:06:54,849 --> 00:06:56,516 - Mulţumesc. - Bine, bine ai venit. 136 00:06:56,517 --> 00:06:57,601 Bine, ce zici de pantofi? 137 00:06:57,602 --> 00:06:59,386 Toc înalt, toc jos? Cât de înalt este Pete? 138 00:06:59,387 --> 00:07:00,553 Despre înălțimea mea. 139 00:07:00,554 --> 00:07:01,554 Bine, ridică-te. Să măsurăm. 140 00:07:01,555 --> 00:07:03,574 Da. 141 00:07:07,161 --> 00:07:08,862 Toc jos este. 142 00:07:08,863 --> 00:07:11,331 Bine, deschid-mă, ca sa-l pot incerca pe urmatorul. 143 00:07:11,332 --> 00:07:13,784 Whoa, eu? 144 00:07:13,785 --> 00:07:16,036 Bine. 145 00:07:22,126 --> 00:07:23,093 Toate gata. 146 00:07:23,094 --> 00:07:24,711 - Mulţumesc. - Bună, salut. 147 00:07:24,712 --> 00:07:25,712 Bună, Eden. 148 00:07:25,713 --> 00:07:28,348 Hei, ce se întâmplă? 149 00:07:28,349 --> 00:07:30,917 Ei bine, Haskell a fost un sport atât de grozav. 150 00:07:30,918 --> 00:07:32,302 L-am târât peste tot orasul 151 00:07:32,303 --> 00:07:34,104 pentru a găsi rochia perfectă pentru întâlnirea mea din seara asta. 152 00:07:34,105 --> 00:07:37,474 Întâlnirea ta cu Pete? 153 00:07:37,475 --> 00:07:39,559 Da, vezi pe altcineva care se apropie? 154 00:07:39,560 --> 00:07:41,778 Oh, se pare că nu. 155 00:07:41,779 --> 00:07:44,147 Bine, așa că mă duc incearca pe urmatorul. 156 00:07:44,148 --> 00:07:45,899 Uf, știi partea cea mai rea 157 00:07:45,900 --> 00:07:48,869 despre a fi acolo din nou poartă un tanga al naibii. 158 00:07:48,870 --> 00:07:52,406 Nu stau acolo unde le pui tu. 159 00:07:52,407 --> 00:07:53,490 - Am dreptate? - Da. 160 00:07:53,491 --> 00:07:57,127 - Bine. - [Chicotește] 161 00:07:57,128 --> 00:07:58,778 [Ușa se închide] 162 00:07:58,779 --> 00:08:00,080 Ce naiba faci? 163 00:08:00,081 --> 00:08:04,584 Sa am cea mai frumoasa zi din viata mea! 164 00:08:04,585 --> 00:08:06,619 Ea capătă gusturi pentru Haskell Lutz. 165 00:08:06,620 --> 00:08:09,840 Brânza crește pe ea. 166 00:08:09,841 --> 00:08:11,291 Și îi datorez totul lui Pete. 167 00:08:11,292 --> 00:08:13,379 Nu există Pete! 168 00:08:13,380 --> 00:08:15,429 Haskell, cum se va simți Nicki 169 00:08:15,430 --> 00:08:18,432 dacă prima ei întâlnire în 17 ani nu apare? 170 00:08:18,433 --> 00:08:20,484 Ei bine, bineînțeles că o va face fi dezamăgit, 171 00:08:20,485 --> 00:08:22,319 dar ea este Haskell îndrăgostit de 172 00:08:22,320 --> 00:08:26,323 va fi acolo cu o umăr puternic, grijuliu. 173 00:08:26,324 --> 00:08:29,192 Asta chiar ar putea funcționa. 174 00:08:29,193 --> 00:08:30,610 Serios? 175 00:08:30,611 --> 00:08:32,979 Nu, ești nebun! 176 00:08:37,702 --> 00:08:39,119 Sunt atât de supărat! 177 00:08:39,120 --> 00:08:41,204 Revoltat, supărat, livid! 178 00:08:41,205 --> 00:08:43,924 Cursul de spin a fost anulat din nou? 179 00:08:45,510 --> 00:08:47,327 Nu, tocmai am vorbit cu Lorna. 180 00:08:47,328 --> 00:08:49,346 Ea refuză să mă lase ia rămas bun de la vechea mea casă. 181 00:08:49,347 --> 00:08:50,497 De ce? 182 00:08:50,498 --> 00:08:52,349 Ea a spus că voi deveni prea emoționată. 183 00:08:52,350 --> 00:08:54,267 [ batjocori] 184 00:08:54,268 --> 00:08:58,221 Mi-am turnat sufletul în fiecare centimetru din acel loc. 185 00:08:58,222 --> 00:08:59,839 Am ales cărămida pentru șemineu. 186 00:08:59,840 --> 00:09:01,674 Am vopsit cu burete pereții din camera de toaletă. 187 00:09:01,675 --> 00:09:04,177 Am construit chiar și căsuța de păsări în stil meșter 188 00:09:04,178 --> 00:09:08,014 că acei șobolani zburători murdar într-o singură zi. 189 00:09:08,015 --> 00:09:11,818 Atunci trebuie să mergi acolo și să ceri să vadă dacă îi place sau nu. 190 00:09:11,819 --> 00:09:13,487 Ce? Nu, nu pot. 191 00:09:13,488 --> 00:09:15,822 Adică, nici măcar nu este acolo. Mutatorii vin mâine. 192 00:09:15,823 --> 00:09:19,376 Atunci trebuie să mergi în seara asta. 193 00:09:19,377 --> 00:09:22,195 Ei bine, am făcut-o mereu păstrați o cheie de rezervă 194 00:09:22,196 --> 00:09:25,882 sub familia ceramicii rațe, charlatanii. 195 00:09:25,883 --> 00:09:29,669 Atunci primești acea cheie de sub fundul acelei rațe, 196 00:09:29,670 --> 00:09:32,205 si intri in casa aia! 197 00:09:32,206 --> 00:09:34,257 ai dreptate. eu o fac. 198 00:09:34,258 --> 00:09:35,675 - La naiba da! - Vii cu mine. 199 00:09:35,676 --> 00:09:38,729 - La naiba nu. - De ce nu? 200 00:09:38,730 --> 00:09:42,649 Negrul pătrunzând o casă în suburbii. 201 00:09:42,650 --> 00:09:45,051 De ce nu faci mă faci acum? 202 00:09:45,052 --> 00:09:47,487 Haide, Phil, am nevoie tu acolo cu mine. 203 00:09:47,488 --> 00:09:49,189 - De ce? - Pentru solidaritate. 204 00:09:49,190 --> 00:09:50,991 Primim amândoi împins în jur. 205 00:09:50,992 --> 00:09:56,496 Acesta este un caz clar de W.M.E.W.L.H.S.G.T.H.O.H. 206 00:09:56,497 --> 00:09:58,198 Ce dracu este asta? 207 00:09:58,199 --> 00:10:03,570 Fosta soție a bărbatului alb nu va lăsa El își ia rămas bun de la vechea lui casă. 208 00:10:03,571 --> 00:10:08,508 De ce trebuie să luați totul facem și doar o distrugem? 209 00:10:14,355 --> 00:10:15,781 Ai veni deja? 210 00:10:19,009 --> 00:10:21,258 Nu-mi place asta, Stuart. 211 00:10:21,259 --> 00:10:22,826 Nu-mi place deloc asta. 212 00:10:22,827 --> 00:10:24,681 Relaxați-vă. 213 00:10:24,682 --> 00:10:27,499 Încă nu-mi vine să cred că ești purtând ținuta aceea stupidă. 214 00:10:27,500 --> 00:10:28,768 Încerc doar să mă potrivesc. 215 00:10:28,769 --> 00:10:31,204 Acum, dacă întreabă cineva, suntem venind din club, 216 00:10:31,205 --> 00:10:33,523 și suntem pe noi drum spre o licitație tăcută. 217 00:10:33,524 --> 00:10:36,091 Vă plac licitațiile tăcute, nu? 218 00:10:36,676 --> 00:10:39,312 Este un pic un stereotip, dar... 219 00:10:39,313 --> 00:10:40,646 Oricum, uite. 220 00:10:40,647 --> 00:10:44,367 Să sperăm doar că cheia este încă sub cârlatani. 221 00:10:44,368 --> 00:10:46,452 Și este. 222 00:10:46,453 --> 00:10:48,925 De unde cumperi chiar un o grămadă de rațe ceramice? 223 00:10:49,647 --> 00:10:50,689 Licitație tăcută. 224 00:10:53,860 --> 00:10:55,962 Vedea? Nici o problemă. 225 00:10:55,963 --> 00:10:57,413 [Bipuri de alarmă] 226 00:10:57,414 --> 00:10:59,258 Ce este asta? Ce este asta? 227 00:11:00,551 --> 00:11:02,635 Nu vă faceți griji. 228 00:11:02,636 --> 00:11:06,222 E doar alarma. Cunosc codul. 229 00:11:06,223 --> 00:11:07,974 Inca suna! 230 00:11:07,975 --> 00:11:09,475 Ei bine, codul era data nunții noastre. 231 00:11:09,476 --> 00:11:10,977 Trebuie să fi schimbat. Ce altceva ar putea fi? 232 00:11:10,978 --> 00:11:13,312 Nu știu! Nu știu! 233 00:11:13,313 --> 00:11:14,814 Care a fost data te-a dat afară? 234 00:11:14,815 --> 00:11:15,815 Oh, ea n-ar fi făcut-o niciodată. 235 00:11:15,816 --> 00:11:18,518 Dă-l cu pumnul! Dă-l cu pumnul! 236 00:11:18,519 --> 00:11:21,270 Sistem dezarmat. 237 00:11:22,389 --> 00:11:24,223 Ei bine, asta a fost dureros. 238 00:11:24,224 --> 00:11:25,391 Bine, uită-te în jur, 239 00:11:25,392 --> 00:11:26,692 și să luăm la naiba de aici. 240 00:11:26,693 --> 00:11:31,197 Wow, așa cum am lăsat-o. 241 00:11:31,198 --> 00:11:32,615 Wow. 242 00:11:32,616 --> 00:11:33,750 Atâtea amintiri. 243 00:11:33,751 --> 00:11:35,251 Alege-l pe cel mai scurt și hai să mergem. 244 00:11:36,336 --> 00:11:39,672 Aici am folosit Lorna și cu mine să bei vin și brânză vineri, 245 00:11:39,673 --> 00:11:44,460 am luat lecții de macarena, a găzduit noaptea misterului crimei. 246 00:11:44,461 --> 00:11:45,678 Nu am spus nimănui asta, 247 00:11:45,679 --> 00:11:47,463 dar eu am fost cel care a ucis bibliotecarul, 248 00:11:47,464 --> 00:11:50,383 Rita Bookaday. 249 00:11:50,384 --> 00:11:54,303 S-ar putea să devin alb doar ascultând asta. 250 00:11:54,304 --> 00:11:55,688 Grăbește-te și spune la revedere, omule. 251 00:11:55,689 --> 00:11:57,256 Bine, bine. 252 00:11:57,257 --> 00:12:00,759 Oh, o, canapeaua. 253 00:12:00,760 --> 00:12:02,261 Oh, l-am trimis din Franta 254 00:12:02,262 --> 00:12:05,481 dintr-un orăşel numit Saint-Gilles-Croix-de-Vie. 255 00:12:07,484 --> 00:12:09,902 Au revoir, mon ami. 256 00:12:12,239 --> 00:12:15,541 [Șoptind] Nu vom ieși niciodată de aici. 257 00:12:18,412 --> 00:12:23,916 Deci când apare Nicki pentru ea întâlnire imaginară cu Pete imaginar? 258 00:12:23,917 --> 00:12:27,253 Îmi imaginez orice moment. 259 00:12:27,254 --> 00:12:29,472 Ea arată, îi spun Pete nu poate reuși, 260 00:12:29,473 --> 00:12:31,724 și slipul ei dezamăgirea dispare 261 00:12:31,725 --> 00:12:34,560 când își dă seama că bărbatul căruia îi aparține cu adevărat 262 00:12:34,561 --> 00:12:37,563 a fost în fața ea tot timpul. 263 00:12:37,564 --> 00:12:39,798 Ei bine, nu ești doar romantic în cameră. 264 00:12:39,799 --> 00:12:43,186 O să fac cu ochiul unui tip și apoi du-te acasă cu el. 265 00:12:47,441 --> 00:12:48,774 Acesta este Haskell Lutz? 266 00:12:48,775 --> 00:12:51,644 Hei, tu. 267 00:12:52,979 --> 00:12:54,614 Nu mă „hei tu”. 268 00:12:54,615 --> 00:12:55,698 Este vechiul tău prieten, Pete. 269 00:12:55,699 --> 00:12:56,949 Pete! 270 00:12:56,950 --> 00:12:58,034 Nu! 271 00:12:58,035 --> 00:12:59,535 Ascultă, aștept pe cineva, 272 00:12:59,536 --> 00:13:01,537 si ultimul lucru eu nevoie acum este un Pete. 273 00:13:01,538 --> 00:13:04,173 Probabil te întrebi unde Am fost în ultimele luni. 274 00:13:04,174 --> 00:13:06,542 Nu în niciun caz. 275 00:13:06,543 --> 00:13:11,163 Am avut câteva oferte de afaceri pentru sud, așa că a trebuit să stau jos o vreme. 276 00:13:11,164 --> 00:13:14,100 Îți spun, oamenii devin foarte sensibili când le pierzi cuibul. 277 00:13:14,101 --> 00:13:16,335 Da, ei bine, uh, ascultă, Pete, mi-ar plăcea să... 278 00:13:16,336 --> 00:13:18,137 Bună, Haskell. 279 00:13:18,138 --> 00:13:19,222 Și cine este acesta? 280 00:13:19,223 --> 00:13:20,773 Ei bine, el... nu, el a fost doar... 281 00:13:20,774 --> 00:13:21,840 Bună, sunt Pete. 282 00:13:21,841 --> 00:13:23,309 - Oh. - Oh. 283 00:13:23,310 --> 00:13:25,194 Deci tu ești misteriosul Pete. 284 00:13:25,195 --> 00:13:26,512 Am fost numit mai rău. 285 00:13:26,513 --> 00:13:30,199 Eu sunt Nicki, ceea ce tu deja știam, dar am spus-o oricum 286 00:13:30,200 --> 00:13:31,534 pentru că vorbesc a mult când sunt nervos, 287 00:13:31,535 --> 00:13:32,952 și sunt nervos, așa că asta e de ce vorbesc mult. 288 00:13:32,953 --> 00:13:35,204 Mă duc să-mi repar fața, nu ca ar fi stricat. 289 00:13:35,205 --> 00:13:38,991 Oh, Doamne! Pentru a lui Dumnezeu bine, taci, Nicki! 290 00:13:38,992 --> 00:13:40,626 Nu stiu ce la naiba despre care vorbește, 291 00:13:40,627 --> 00:13:42,912 dar îmi place vagonul acela. 292 00:13:42,913 --> 00:13:44,330 Ei bine, spre deosebire de el! 293 00:13:44,331 --> 00:13:46,082 Ascultă, nu am timp să explic, 294 00:13:46,083 --> 00:13:48,968 dar tu nu ești Pete ea crede că ești. 295 00:13:48,969 --> 00:13:51,003 Asta funcționează de obicei iese mai bine pentru mine. 296 00:13:51,004 --> 00:13:53,422 Ascultă, al lui Nicki foarte important pentru mine, 297 00:13:53,423 --> 00:13:56,475 si daca ai vreuna decență sau compasiune sau... 298 00:13:56,476 --> 00:13:59,178 La ce mă gândesc? Aici sunt 20 de dolari. 299 00:13:59,179 --> 00:14:00,563 Pleacă de aici. 300 00:14:00,564 --> 00:14:01,731 20 de dolari. 301 00:14:01,732 --> 00:14:05,050 Bună, homar roșu. În regulă. 302 00:14:05,051 --> 00:14:07,520 La naiba, aici vine. Nu poți fugi acum. 303 00:14:07,521 --> 00:14:08,821 Uite, o să sun telefonul tău mobil, 304 00:14:08,822 --> 00:14:10,890 și tu inventezi câteva scuză să plec, bine? 305 00:14:10,891 --> 00:14:11,824 Care este numărul tău? 306 00:14:11,825 --> 00:14:13,743 Nu știu. Este un arzător. 307 00:14:13,744 --> 00:14:17,196 Aici, aici, aici. Ia-mi telefonul. 308 00:14:17,197 --> 00:14:19,448 - Hei, m-am întors. - Hei. 309 00:14:19,449 --> 00:14:22,034 Ei bine, doamnă, luați loc. 310 00:14:22,035 --> 00:14:23,419 Oh, Haskell a spus că tu au fost un domn. 311 00:14:23,420 --> 00:14:25,421 Și un cărturar. 312 00:14:25,422 --> 00:14:27,456 Eu am G.E.D. 313 00:14:29,376 --> 00:14:36,299 Ei bine, va trebui lasă-vă pe voi doi, uh, singuri. 314 00:14:36,300 --> 00:14:38,050 Ce se întâmplă? Cine este acel tip? 315 00:14:38,051 --> 00:14:40,303 Acesta este Pete! 316 00:14:40,304 --> 00:14:42,638 N-ar fi trebuit niciodată a folosit numele „Pete”. 317 00:14:42,639 --> 00:14:47,893 Da, asta a fost singurul defect în planul tău. 318 00:14:49,396 --> 00:14:51,814 Pete, sunt foarte flatat că ai vrut să mă cunoști. 319 00:14:51,815 --> 00:14:54,951 Nu am fost la o întâlnire de 17 ani. Pentru că am fost căsătorit, 320 00:14:54,952 --> 00:15:00,373 nu pentru că sunt un monstru hidos. Ahh, Nicki e în libertate, ahh! [Chicotete] 321 00:15:00,374 --> 00:15:02,241 ce iti spun eu, Pete? Nu știu. 322 00:15:02,242 --> 00:15:04,543 [Râde] Nebun. 323 00:15:04,544 --> 00:15:08,414 Te rog, as putea asculta la tine balborosi toată noaptea. 324 00:15:08,415 --> 00:15:10,716 [Telefonul sună] 325 00:15:10,717 --> 00:15:12,835 Ține acel zâmbet. 326 00:15:12,836 --> 00:15:13,836 Alo. 327 00:15:13,837 --> 00:15:15,054 Bine, asta este apelul tău de ieșire. 328 00:15:15,055 --> 00:15:16,255 Fă o scuză și despărțiți-vă. 329 00:15:16,256 --> 00:15:18,224 Da, despre asta, 330 00:15:18,225 --> 00:15:21,677 pretul a crescut acea întreprindere specială. 331 00:15:23,146 --> 00:15:24,630 Buy-in-ul este acum 100. 332 00:15:24,631 --> 00:15:27,817 Ascultă, suge de sânge nevăstuica, am avut o înțelegere. 333 00:15:27,818 --> 00:15:30,236 Și o... bună ziua? Buna ziua? 334 00:15:32,022 --> 00:15:34,607 Îmi pare rău, era Londra. Anglia. 335 00:15:34,608 --> 00:15:36,108 Oh. 336 00:15:36,109 --> 00:15:37,976 Întotdeauna mi-am dorit să merg în Anglia. 337 00:15:37,977 --> 00:15:42,198 Cel mai aproape m-am apropiat a fost Pavilionul Angliei la Epcot. 338 00:15:42,199 --> 00:15:43,833 Am băut ceai și sandvișuri cu degete. 339 00:15:43,834 --> 00:15:45,534 Am avut cam 30 dintre ei. 340 00:15:45,535 --> 00:15:47,286 Grozav, Nicki. 341 00:15:47,287 --> 00:15:50,339 Spune-i cum te-ai umplut fața ta în Florida. 342 00:15:50,340 --> 00:15:51,340 [Telefonul sună] 343 00:15:51,341 --> 00:15:53,793 - Londra din nou. - Oh. 344 00:15:53,794 --> 00:15:56,595 Iertați-mă. 345 00:15:56,596 --> 00:15:58,180 Alo. 346 00:15:58,181 --> 00:16:00,833 Ascultă, fiule de cățea. Cel mai bun lucru pe care îl pot face este 78 de dolari. 347 00:16:00,834 --> 00:16:01,834 Asta e tot ce am. 348 00:16:01,835 --> 00:16:03,219 Cred că pot face asta să funcționeze. 349 00:16:03,220 --> 00:16:05,187 În regulă. Pleacă de aici. 350 00:16:05,188 --> 00:16:07,139 Asta suna ca o afacere destul de mare. 351 00:16:07,140 --> 00:16:09,225 Da, despre asta, se pare ca 352 00:16:09,226 --> 00:16:12,010 acţionarii mei au a sunat la urgență... 353 00:16:12,011 --> 00:16:14,280 Sesiune de stocare. 354 00:16:14,281 --> 00:16:16,732 Chiar acum? Nu e cam târziu? 355 00:16:16,733 --> 00:16:21,320 Nu în Anglia. Orașul care nu doarme niciodată. 356 00:16:21,321 --> 00:16:24,690 Ei bine, trebuie să plec și schimb dolarii mei în europe. 357 00:16:32,966 --> 00:16:35,634 Deci, ce sa întâmplat cu Pete? 358 00:16:35,635 --> 00:16:38,220 M-a aruncat. 359 00:16:38,221 --> 00:16:40,339 Ce? Nu, asta e imposibil. 360 00:16:40,340 --> 00:16:45,644 Uh, nu, a spus că e afaceri, dar știu o suflare când o văd. 361 00:16:45,645 --> 00:16:48,647 Ei bine, omul este un prost. 362 00:16:48,648 --> 00:16:50,382 Uite, noaptea este tânără. 363 00:16:50,383 --> 00:16:51,767 De ce nu bem ceva și... 364 00:16:51,768 --> 00:16:53,903 Haskell, e atât de dulce, dar nu cred 365 00:16:53,904 --> 00:16:57,022 Voi fi foarte companie buna acum. 366 00:17:02,996 --> 00:17:06,582 Și asta este povestea adevărată în spatele camerei de cusut a Lornai. 367 00:17:06,583 --> 00:17:08,834 Voi fi sigur să spun asta unul pentru colegul meu de celulă. 368 00:17:08,835 --> 00:17:09,902 Putem merge te rog? 369 00:17:09,903 --> 00:17:11,587 Nu sunt pregătit, Phil. 370 00:17:11,588 --> 00:17:14,123 Mi-am petrecut jumătate din viață în această casă. 371 00:17:14,124 --> 00:17:16,742 Atâtea timpuri bune, atâtea amintiri bune. 372 00:17:16,743 --> 00:17:19,244 Când ies pe ușa aceea, toate vor dispărea pentru totdeauna. 373 00:17:19,245 --> 00:17:21,046 [Tastele tindează] 374 00:17:21,047 --> 00:17:22,131 Cineva e aici. 375 00:17:22,132 --> 00:17:23,966 Sunt polițiștii! 376 00:17:23,967 --> 00:17:28,721 Repede, fă un videoclip a nu rezista! 377 00:17:28,722 --> 00:17:31,140 [Pălăvrăgeală neclară] 378 00:17:31,141 --> 00:17:32,141 Nu sunt polițiști, ci Lorna. 379 00:17:32,142 --> 00:17:33,759 Ascunde, ascunde! 380 00:17:42,235 --> 00:17:43,435 E amuzant. 381 00:17:43,436 --> 00:17:46,655 Trebuie să fi uitat pentru a activa alarma. 382 00:17:46,656 --> 00:17:48,207 Bine, am găsit-o. 383 00:17:48,208 --> 00:17:49,542 Grozav, hai să mergem. 384 00:17:49,543 --> 00:17:50,943 [Opine] 385 00:17:50,944 --> 00:17:52,461 Ce sa întâmplat, dragă? 386 00:17:52,462 --> 00:17:54,964 E ciudat. 387 00:17:54,965 --> 00:17:58,116 Locuiesc în această casă de 18 ani. 388 00:17:58,117 --> 00:18:00,219 Nu prea știu cum să-mi iau rămas bun. 389 00:18:00,220 --> 00:18:01,921 Vezi? 390 00:18:01,922 --> 00:18:04,173 E și ea emoțională. 391 00:18:04,174 --> 00:18:06,392 Fă dragoste cu mine. 392 00:18:06,393 --> 00:18:09,127 Ai înțeles. 393 00:18:15,352 --> 00:18:18,354 Okey-dokey, putem merge. Acest loc este mort pentru mine. 394 00:18:23,037 --> 00:18:25,655 - Bună, Haskell. - Bună, Nicki. 395 00:18:25,656 --> 00:18:27,007 Ce faci aici? 396 00:18:27,008 --> 00:18:30,510 - Am venit să văd ce mai faci. - Oh, e atât de dulce. 397 00:18:30,511 --> 00:18:31,706 - Intră. - Da. 398 00:18:33,264 --> 00:18:34,681 Știi, când eram mai tânăr, 399 00:18:34,682 --> 00:18:37,383 tatăl meu obișnuia să alunge întâlnirile mele cu o bâtă de baseball. 400 00:18:37,384 --> 00:18:40,782 Acum că sunt mai în vârstă, se pare, Pot să fac totul singur. 401 00:18:41,005 --> 00:18:45,058 Uite, uh, îmi pare rău ce sa întâmplat cu Pete, 402 00:18:45,059 --> 00:18:48,195 dar vreau să știi acolo este un tip acolo pentru tine. 403 00:18:48,196 --> 00:18:49,512 Oh, da, corect. 404 00:18:49,513 --> 00:18:52,616 am uitat cât de oribil și proastă scena întâlnirilor este, 405 00:18:52,617 --> 00:18:54,201 dar totul se întoarce la mine acum. 406 00:18:54,202 --> 00:18:57,687 Jocurile, minciunile, băieții care vă spun ceea ce cred ei că vrei să auzi. 407 00:18:57,688 --> 00:18:58,789 Cred că ești uimitor. 408 00:18:58,790 --> 00:19:00,690 Da, exact, așa. 409 00:19:00,691 --> 00:19:03,360 Tu ești primul lucru la care mă gândesc 410 00:19:03,361 --> 00:19:04,911 când mă trezesc în dimineata si ultimul lucru 411 00:19:04,912 --> 00:19:05,912 Mă gândesc când eu du-te la culcare noaptea. 412 00:19:05,913 --> 00:19:08,131 Oh, da, este un clasic. 413 00:19:08,132 --> 00:19:11,001 Nu, vreau să spun că sunt gelos pe pantofii tăi 414 00:19:11,002 --> 00:19:13,003 pentru ca asa sunt aproape de tine în fiecare zi. 415 00:19:13,004 --> 00:19:16,556 Pe aia nu l-am auzit inca, dar sunt sigur că vine. 416 00:19:16,557 --> 00:19:17,924 Nu, nu înțelegi. 417 00:19:17,925 --> 00:19:18,925 Ceea ce încerc să vă spun este că eu... 418 00:19:18,926 --> 00:19:22,045 Haskell, știu, știu. 419 00:19:22,046 --> 00:19:25,565 „Nu renunța la speranță. Se va întâmpla când te aștepți mai puțin.” 420 00:19:25,566 --> 00:19:28,769 Bla, bla, bla, bla, înțeleg. 421 00:19:28,770 --> 00:19:31,905 Apreciez foarte mult că ai venit de, dar îmi pare rău, sunt doar bătut. 422 00:19:31,906 --> 00:19:34,941 Oh, uh, bine. 423 00:19:36,944 --> 00:19:39,729 Știi, există un bun lucru care a ieșit din asta. 424 00:19:39,730 --> 00:19:42,532 - Oh? - Am găsit un prieten. 425 00:19:44,235 --> 00:19:45,812 Noapte bună. 426 00:19:49,064 --> 00:19:50,232 Noapte bună, Nicki. 427 00:19:51,288 --> 00:19:52,656 Nicki Lutz. 428 00:19:53,324 --> 00:19:56,000 doamna Haskell Lutz. 429 00:19:56,701 --> 00:19:59,801 Sincronizare și corecții prin brayanatsix www.adic7ed.com 430 00:19:59,851 --> 00:20:04,401 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0